Реклама

Жарнама. Мне 43 года. Осознанно телевизор смотрел с 1976 года. Помню даже событие, которое привлекло мое внимание — финальный матч олимпийского хоккейного турнира. Что касается рекламы, то насколько мне помнится, на общесоюзном ТВ ее не было. Кроме передачи «Больше хороших товаров». На более низком уровне реклама занимала довольно почетное место. В году 1978 или 1979 в нашем селе стало ловиться областное телевидение. Ближе к концу эфира, а эфир был длиною всего три часа, на голубых экранах появлялось слово «жарнама», а потом шла бегущая строка, и диктор сообщал о школьном базаре, концерте в Петропавловске, о том, кто готов построить дом под ключ, продать овец и т.п.

UPD 13.01.2021. Так подумал, что в казахском языке выражение «под ключ» вовсе не имеет коннотации «полностью готовый». Так что буквальный перевод (подстрочник) выражения типа «натяжные потолки под ключ» введет вашего собеседника в недоумение.

Оставьте свой комментарий

четырнадцать − десять =

Navigate