Бөдене. Я 34 года живу в России и, увы, по-тихоньку какие-то слова родного языка забываю. Впрочем, есть слова, которые я никогда и не знал. Например, вчера слушаю Хабар24 и в новости про сильные ливни по Франции услышал про сопровождающий эти ливни град, величиной с перепелиное яйцо. Новости были на казахском, но по контексту я догадался. Всегда ж в новостях крупный град начинается с града «перепелиное яйцо», а дальше куриное. Поскольку куриные яйца я знаю, остаются перепелиные 🙂

Жолбарыс. В детстве я читал автобиографию Габита Мусрепова. В самом начале он рассказывает, что родился примерно 21 марта, и, соответственно, не знает, в год коровы он родился или в год тигра. Там была такая мысль — покровительство коровы и тигра одинаково благоприятно для человека. Пользуясь случаем, поздравляю всех с наступающим Новым годом. Пусть все у всех будет хорошо.

Сабаншы. Вчера на Хабар24 услышал новость, что в Алматинской области нашли манула. На самом деле это почти еще котенок (8 месяцев). Комментарий к сюжету был «Считалось, что манулы в Казахстане давно исчезли», более того, оказывается, до 63 года на них была разрешена охота. А с 63 года они в Красной книге. Кота сейчас подлечат и поселят в Алматинском зоопарке.

Тышқан. Очень часто можно услышать в разговорной речи что-то вроде «шқан». А по ссылке обязательно пройдите, там забавная сказка-задача.

Тасбақа. Буквально переводится как каменная лягушка. Когда жене сказал, что черепаха по-казахски тасбақа она услышала тазбақа. Неправильно услышала, таз по-казахски это лысый. Впрочем, для лучшего запоминания можно себе представить черепаху как лягушку с тазиком на спине 🙂

Шортан. Недавно на «Радио Звезда» в рамках рубрики «Моя Россия» рассказали про озеро в Омской области с названием Чёртова яма. Так вот, сочинитель истории гидронима возводит это название к некоему казахскому баю по имени Чёрт. Сама передача мне нравится, но часто что-то стали появляться такие наспех сколоченные сказки на тему. А что касается Чёртовой ямы, уверен, что в этом озере много щук.