Лес

Орман. В русском языке есть похожее слово – урман, по крайней мере, я, кажется у Потанина видел это слово. Опять же, вспомним олимпийского чемпиона по фигурному катанию 1994 Алексея Урманова.…

Два

екі. Очень скоро казахский язык перейдет на латинский алфавит. Если я правильно понимаю, то слово «Два» будет в латинской транскрипции писаться так же, как в кириллице. И, как обычно, интересное…

Тонер

Реңктеуіш. Те, кто не знает что это такое, поясняю – это эквивалент чернил в лазерном принтере. Недавно мне пришлось переводить текст и встретил слово тонер. И я не смог найти…

Март

Наурыз. Сегодня в Казахстане, как впрочем, и в других соседних республиках, отмечают Наурыз. Очень хотелось, но не получилось в эти дни съездить к родителям. Сейчас буду звонить. А пока отослал…

Лён

Зығыр. В январе обнаружил, что мой вес превысил 100 кг. Решил, что при росте в 176 см это уже перебор, и в итоге в первые в жизни сел на диету.…

Юрист

Заңгер. Буквально заңгер означает «законник», поэтому когда понадобилось придумать домен для частного судебного исполнителя в Алматы, то естественно, подумалось zanger727.kz На всякий случай, закон по-казахски заң.

Врач

Дәрігер. Наверное, самый точный обратный русский перевод будет «лекарь», поскольку слово содержит в своей основе «лекарство» — дәрі. При этом слово относится к любым врачам. Вот, например, я сам сейчас…

Тюльпан

Қызғалдақ. Не знаю, получится ли у вас, но очень рекомендую оказаться в степи лесной. Фотографией степного тюльпана, увы, не располагаю, поэтому полюбуйтесь букетом тюльпанов из Красноярска. А ближайшей весной, надеюсь,…

Ресторан

Мейрамхана. В казахском языке очень много слов со значением «праздник». Ближе всего к тому, что под праздником понимается в русском языке, стоит слово «мейрам». Наверное, отсюда и ресторан по-казахски — «мейрамхана».…

Магазин

Дүкен. Никаких баек из личной жизни, связанных с магазинами, я сейчас не припоминаю, поэтому ограничусь голимой рекламой. Есть у меня друзья однокурсники в Алматы. Некогда мы вместе учились в НГУ. Так…