Мышь

Тышқан. Очень часто можно услышать в разговорной речи что-то вроде «шқан». А по ссылке обязательно пройдите, там забавная сказка-задача.

Черепаха

Тасбақа. Буквально переводится как каменная лягушка. Когда жене сказал, что черепаха по-казахски тасбақа она услышала тазбақа. Неправильно услышала, таз по-казахски это лысый. Впрочем, для лучшего запоминания можно себе представить черепаху…

Повар

Аспаз. Происходит от слова Ас (пища). В общем, получается что-то вроде «мастер пищи». Вообще говоря, в обычной жизни, казахи, кроме языковых пуристов, обычно используют русское слово «повар». Думаю, что это…

Палка

Таяқ. В декабре этого года мне исполнится 50 лет. Так что я давно уже не юноша. Уже и привык, что время от времени молодые люди называют меня отцом, батей. А…

Крыша

Шатыр. Уж это слово легко запоминается. Если не догадались, то вспомните про шатёр. И немножечко рекламы. Иллюстрация к этому тексту взята с сайта новосибирской компании по монтажу натяжных потолков. Я…

Долг

Қарыз. Основной перевод даю для долга в смысле возврата денежных средств. Если же речь идет о долге нематериальном, то тогда слово будет парыз или еще один вариант міндет. P.S. Вот,…

Чрезвычайное положение

Төтенше жағдай. Сейчас каждый день, хотя бы час, я смотрю телеканал Хабар24. Изначально я на этот сайт не хотел помещать подобного рода слова, но жизнь заставляет. А этот канал прямо-таки…

Лес

Орман. В русском языке есть похожее слово – урман, по крайней мере, я, кажется у Потанина видел это слово. Опять же, вспомним олимпийского чемпиона по фигурному катанию 1994 Алексея Урманова.…

Два

екі. Очень скоро казахский язык перейдет на латинский алфавит. Если я правильно понимаю, то слово «Два» будет в латинской транскрипции писаться так же, как в кириллице. И, как обычно, интересное…

Тонер

Реңктеуіш. Те, кто не знает что это такое, поясняю – это эквивалент чернил в лазерном принтере. Недавно мне пришлось переводить текст и встретил слово тонер. И я не смог найти…