Май

Мамыр. Вести сайт регулярно пока не получается. Но иногда пояаляется информационный повод. Вот наткнулся на статью. Пассаж Сулейменова про “мамырские” сильно удивид. Собственно знал, что известный литератор и общественный деятель казахского не знает, но никак не думал, что казахский язык ему совсем чужой.

Скорпион

Шаян. Несколько лет назад в казанском АкБарсе играл чех (словак) Чаянек, которого местные болельщики тут же прозвали Скорпионом.
ЗЫ Интересно было ли подобное прозвание у Андрея Шаянова, бывшего главного тренера Барыса?

Медведь

Аю. Есть такая идиома: “Аюға намаз үйреткен таяқ “. Буквальный перевод: “Медведя молитве научила палка”. Есть схожая русская поговорка: “Нужда заставит, и бык соловьём запоёт”.

Слон

Пiл. Слово заимствовано из арабского, одна из сур Корана называется “Аль фил”. Кстати вспомнил, что есть европейский язык с “арабским” слоном, а именно испанский, на этом языке слон Alfil.
PS Запомнив слово слон, легко запоминается и мамон. Мамонт по-казахски зiл.

Абрикос

өрік. Сейчас в Казахстане популярна песня “Қызыл өрік”. Песня на самом деле киргизская, но такой степени популярности оригинал у себя на Родине не имел. Мне самому кстати кыргызский вариант больше нравится.
Но тут выложу казахскую копию.

Дёрн

Шым. На первом курсе был у меня сосед родом из Шымкента. Вообще в комнате нас было четверо, все из разных регионов Казахстана. В первом семестре часто рассказывали друг другу о своих малых Родинах. И вот как-то спрашиваю южно-казахстанца, знает ли он, почему Шымкент так называется? Выяснилось, что не знает. Даю ему справку, мол Шымкент восходит к слову шым, то бишь дёрн. И сразу Баглан бросается в драку. Минут пять дрались, пока не услышал от противника: “Врёшь, не было никогда в Чимкенте построек из дерьма!” Выяснилось, что Баглан не знает, что такое дёрн ни по-русски ни по-казахски.

Дворец

Сарай. Тот случай, когда перевод слова запоминается раз и навсегда.
ЗЫ А вот русский сарай по-казахски будет қора.

UPD. Сейчас активно работаю с ТОО “КонтейнерСнаб”. Из его товаров вы дворец, конечно, не построите, но вполне сносное жилье и по разумной цене, вы получите