Аю. Есть такая идиома: «Аюға намаз үйреткен таяқ «. Буквальный перевод: «Медведя молитве научила палка». Есть схожая русская поговорка: «Нужда заставит, и бык соловьём запоёт».

Пiл. Слово заимствовано из арабского, одна из сур Корана называется «Аль фил». Кстати вспомнил, что есть европейский язык с «арабским» слоном, а именно испанский, на этом языке слон Alfil. PS…

өрік. Сейчас в Казахстане популярна песня «Қызыл өрік». Песня на самом деле киргизская, но такой степени популярности оригинал у себя на Родине не имел. Мне самому кстати кыргызский вариант больше…

Шым. На первом курсе был у меня сосед родом из Шымкента. Вообще в комнате нас было четверо, все из разных регионов Казахстана. В первом семестре часто рассказывали друг другу о…

Сарай. Тот случай, когда перевод слова запоминается раз и навсегда. ЗЫ А вот русский сарай по-казахски будет қора. UPD. Сейчас активно работаю с ТОО «КонтейнерСнаб». Из его товаров вы дворец,…

Ит.Если я когда-нибудь, заведу собаку ,то это будет Рэсcи эрдель-терьер.

Тоты.В казахском языке слово Тоты используется в качестве женского имени .Дело в том, что для казахов попугай просто очень красивая птица,значение глупая птица в отличее от русского языка отсутствует.

Алтын. Есть ошибочная этимология названия старинной русской монеты алтын, которая основана на совпадении звучания этих слов. На самом деле алтын происходит от тюркского числительного алты (шесть). Алтын — одна из…

ұя. Соответственно араның ұясы = улей (буквально пчелиное гнездо). Отсюда и ұя телефоны — сотовый телефон.

Пәтер. Этимологию этого слова точно не знаю, но подозреваю, что пәтер — адаптированная калька фатеры квартиры.