Ноябрь 2014

3 Posts Back Home
Showing all posts made in the month of Ноябрь 2014.

Фронт

Майдан.Сейчас слово майдан у всех на слуху, но к счастью не в связи с Казахстаном. В русском языке слово фронт синонимично слову война. Это справедливо и на казахском языке. P.S. Вспомнилась экранизация романа Николая Шундика «Белый шаман». Там есть эпизод, когда Пойген наказывает нерадивого охотника во время войны, заставляя его много раз произнести слово «фронт». Так вот, я это кино в первый видел на казахском языке, и, соответственно, видел как наказанный вместе с Пойгеном несколько раз произнесли «Майдан».

Медь

Мыс.В Казахстане есть хоккейная команда «Казах-Мыс». Скорее всего она базируется в Карагандинской области, где издавна ведётся добыча меди.

Пила

Ара. В советские времена в Казахстане издавался юмористический журнал «Шмель», младший брат всесоюзного «Крокодила». Ара по-казахски это и пила, и шмель(в повседневной жизни казахи не различают пчёл, ос, шмелей и т. п.). Если вы вдруг оказались в Новосибирске и хотите купить пилу, то перейдите по этой ссылке. На сайте есть не только пилы, но и прочий профессиональный инструмент.

Navigate